من فصيح اللهجه الاماراتيه..
يظن كثير من أبناء الإمارات، وغيرهم من العرب، أن اللهجات العامية منقطعة الصلة عن العربية الفصيحة، ولكن البحث في أصول الكلمات ودلالاتها يشير إلى وجود صلات قوية بين كثير من الألفاظ العامية والفصيحة، وهذه أمثلة من لهجة الإمارات توضح ذلك:
الفرصاد: وهو التوت في لهجة الإمارات.
وفي لسان العرب: الفرصاد : التوت، وقيل حمله وهو الأحمر منه, قال الليث: الفرصاد شجر معروف..وأنشد:
كأنما نفض الأحمال زاوية على جوانبه الفرصاد والعنب
غدان: خشبه توضع عليها الملابس.
وفي اللسان: الغدان: القضيب الذي تعلق علية الثياب.
غبشة: الوقت المبكر..أول النهار.
وفي اللسان: غبس الليل:ظلامه من أوله، وغبش الليل: ظلامه من آخره.
غمسة: طريقة من طرق الحناء.
وفي اللسان: اختضبت المرأة غمساً، غمست يديها خضباً مستوياً من غير تصوير.
عفد: قفز.
وفي اللسان: عفد يعفد عفداً: طفر، يمانية، وقيل: هو إذا صف رجليه فوثب من غير عدو.
لز: دفع.
وفي اللسان: لز الشيء بالشيء تلزه لزا ألزمه إياه.
نشد: سأل.
وفي اللسان: نشدت الضالة إذا ناديت وسألت عنها.
البرطم: الشفة.
وفي اللسان: البرطام والبراطم : الرجل الضخم الشفة، وشفة برطام: ضخمة.
والبرطمة: عبوس في انتفاخ وغيظ، قال:
مبرطم برطمة الغضبان بشفة ليست على أسنان
مع تحيـــــــــــــــاتي اخوكــــــــــم الحمـــــــــــــــــــــــــــــــادي
الثلاثاء مارس 11, 2008 1:30 am
